Eulenspiegel Nr.2 im Sommersemester 96
Das Janus-Projekt
Sprachspenden für aktuelle Forschung gesuchtDie Mitarbeiter des Janus-Projekts
Revisionsdatum: Mai 1996
Die Verhandlungen mit den japanischen Geschäftspartnern waren langwierig, aber erfolgreich. Jetzt müßte nur noch ein Termin für ein letztes Treffen festgelegt werden, doch die Dolmetscher sind schon außer Haus. Da zieht einer der Beteiligten ein kleines Gerät aus dem Aktenkoffer und spricht einen Satz hinein. Kurz darauf wird der Satz auf Japanisch ausgegeben. Die Antwort wird auf gleichem Wege übersetzt und der Termin kann vereinbart werden. Das Problem ist nur: ein solches Gerät gibt es noch nicht. Noch nicht, aber weltweit wird auf diesem Gebiet geforscht. Auch die Universität Karlsruhe ist an dieser Entwicklung beteiligt. Im Rahmen des Sprach-zu-Sprach Übersetzungsprojekts JANUS werden zusammen mit anderen Forschungseinrichtungen Methoden zur Erkennung, Übersetzung und Generierung von spontan gesprochener Sprache untersucht. Schwerpunkt in Karlsruhe ist dabei das Problem der Spracherkennung.Inzwischen werden schon etliche Wörter erkannt, die in Deutsch, Englisch, Japanisch und Spanisch ein- und ausgegeben werden können. Schwierigkeiten machen dabei unter anderem die erheblichen Unterschiede zwischen der Aussprache, Betonung, Tonlage bei verschiedenen Sprechern. Doch hier könnt Ihr alle zum Erfolg des Projekts beitragen. Sprachproben von möglichst vielen Personen müssen digital aufgezeichnet und analysiert werden, um dem Computer das Verstehen "anzutrainieren". Deshalb sucht das Institut von Prof. Waibel ständig Freiwillige, die bereit sind, ein paar Minuten zu opfern, um ihre Sprache aufnehmen zu lassen. Meldet Euch doch einfach zu den angegebenen Zeiten bei uns Mitarbeitern des Projekts. Bei der Sprachspende führt ihr ein spontanes Gespräch auf der Grundlage vorgegebener Fakten. Die Themen sind dabei entsprechend den geplanten Einsatzmöglichkeiten ausgewählt. Als Dankeschön erhält jeder Spender von uns eine Kaffeetasse (auf Wunsch auch mit Inhalt).Des weiteren arbeiten wir an einem Forschungsprojekt, dessen Endziel ein sprachverstehendes Navigationssystem ist, das auf Anfragen wie z.B. "Wie komme ich nach Karlsruhe" den Autofahrer mit den entsprechenden Anweisungen zum gewünschten Zielort versieht. Hier steht uns in naher Zukunft ein nigelnagelneues Auto zur Verfügung, in dem wir mit der entsprechenden Ausrüstung Sprachspenden sammeln. Wer also Lust hat mal mit uns "eine Runde" mit unserem fahrbaren "Datensammel-untersatz" zu drehen, der meldet sich am besten zu unseren Sprechzeiten und macht mit uns einen Termin aus, oder Ihr schickt uns eine Mail. Wie gesagt, kommt einfach vorbei und schaut mal rein.
Also: Sprachspende
Wer denn ? Alle, die Lust und Zeit haben Wo denn ? Informatikbau am Fasanengarten, rechter Eingang, Z. 203 Wann denn ? Jeden Montag und Dienstag von 10.00 bis 16.00 Uhr
